1
00:00:10,610 --> 00:00:13,526
Tem sido um longo caminho,
mas acho que estamos lá.

2
00:00:13,550 --> 00:00:15,496
Você tem um embrião viável.

3
00:00:15,520 --> 00:00:18,390
- Tem certeza?
- Tenho tanta certeza quanto posso.

4
00:00:18,520 --> 00:00:21,936
Nós descartamos qualquer grande
anomalias cromossômicas,

5
00:00:21,960 --> 00:00:24,936
e o gene único
condições que podemos rastrear.

6
00:00:24,960 --> 00:00:27,506
Enquanto o
a implantação for bem-sucedida,

7
00:00:27,530 --> 00:00:29,506
você pode ter uma gravidez viável.

8
00:00:32,300 --> 00:00:34,076
Uau.

9
00:00:34,100 --> 00:00:38,686
Isso é... Obrigado.

10
00:00:38,710 --> 00:00:40,616
Obrigado.

11
00:00:40,640 --> 00:00:42,486
preciso ligar para meu marido
e conte-lhe as boas novas.

12
00:00:42,510 --> 00:00:44,756
- Claro.
- Obrigado.

13
00:00:44,780 --> 00:00:46,750
De nada.

14
00:00:59,330 --> 00:01:00,866
Gêmeos idênticos.

15
00:01:00,890 --> 00:01:02,806
Vocês fazem tudo juntos?

16
00:01:02,830 --> 00:01:05,570
- Eu me inscrevi aqui primeiro.
- Temos especialidades diferentes.

17
00:01:06,370 --> 00:01:08,240
Algo me diz
Dr. Watson vai ter

18
00:01:08,370 --> 00:01:09,976
um dia de campo com vocês dois.

19
00:01:10,000 --> 00:01:12,246
Bem, não tenho certeza do que isso significa,

20
00:01:12,270 --> 00:01:14,116
mas espero
utilizar o trabalho do Dr. Watson

21
00:01:14,140 --> 00:01:15,786
nas vias imunológicas para combater infecções.

22
00:01:15,810 --> 00:01:17,426
Eu estava pensando em algo semelhante.

23
00:01:17,450 --> 00:01:19,056
Você é imunologista?
Eu também. E reumatologia.

24
00:01:19,080 --> 00:01:20,780
Estou com embarque duplo.

25
00:01:20,910 --> 00:01:22,926
Sou uma doença infecciosa, na verdade.-.

26
00:01:22,950 --> 00:01:24,426
Interessante.

27
00:01:24,450 --> 00:01:26,750
Talvez possamos trabalhar
em um projeto juntos.

28
00:01:28,090 --> 00:01:31,166
Todo mundo diz isso
Watson é bom e justo...

29
00:01:31,190 --> 00:01:32,460
Claramente em competição.

30
00:01:33,190 --> 00:01:35,936
Devemos fazer uma aposta
sobre quem é cortado primeiro?

31
00:01:35,960 --> 00:01:38,446
Por que ele contrataria todos nós
só para se virar e cortar um?

32
00:01:38,470 --> 00:01:40,970
Deixe-me adivinhar, medicina de família?

33
00:01:41,100 --> 00:01:42,340
Não muito longe.

34
00:01:43,070 --> 00:01:44,076
Medicina funcional.

35
00:01:44,100 --> 00:01:47,046
OK.

36
00:01:47,070 --> 00:01:48,610
Deixe-me ajudá-lo a entender.

37
00:01:48,740 --> 00:01:53,980
Watson ou tem poucas mesas ou

38
00:01:54,110 --> 00:01:55,556
muitos companheiros,

39
00:01:55,580 --> 00:01:58,526
e ele teve bastante
hora de conseguir outra mesa.

40
00:01:58,550 --> 00:02:01,950
Ou talvez seja uma situação de hot desk.

41
00:02:02,090 --> 00:02:04,536
Então, você é do tipo “copo meio cheio”. Entendi.

42
00:02:05,990 --> 00:02:08,490
Pronto para nosso primeiro dia oficial, chefe?

43
00:02:08,600 --> 00:02:09,976
Eu sou.

44
00:02:10,000 --> 00:02:11,800
Só preciso fazer uma pequena decoração primeiro.

45
00:02:11,930 --> 00:02:13,706
O violino de Holmes.

46
00:02:13,730 --> 00:02:16,476
Parece que ele poderia simplesmente entrar,

47
00:02:16,500 --> 00:02:20,000
toque uma música para nós, resolva um ou dois mistérios.

48
00:02:20,140 --> 00:02:22,256
Sim, eu gostaria que ele pudesse.

49
00:02:22,280 --> 00:02:25,286
Teremos apenas que honrar
sua memória com nosso trabalho.

50
00:02:25,310 --> 00:02:26,286
Companheiros já estão aqui?

51
00:02:26,310 --> 00:02:28,796
No bullpen.

52
00:02:28,820 --> 00:02:32,490
Uma preocupação. Você perguntou
eu pedisse quatro mesas.

53
00:02:32,620 --> 00:02:34,190
São cinco companheiros.

54
00:02:39,460 --> 00:02:41,700
Parece esta mesa
já foi reivindicado.

55
00:02:41,830 --> 00:02:42,930
É meu.

56
00:02:43,700 --> 00:02:46,206
Estou aqui há uma semana,
trabalhando em nosso primeiro caso.

57
00:02:46,230 --> 00:02:48,330
Pensei em me sentir em casa.

58
00:02:48,440 --> 00:02:51,340
Tenho certeza que vocês quatro podem fazer
as outras três mesas funcionam.

59
00:02:51,470 --> 00:02:53,170
Quem corta é você, não é?

60
00:02:53,310 --> 00:02:55,486
Paola Barajás. Especialista cirúrgico.

61
00:02:55,510 --> 00:02:57,056
Ingrid Derian, neurologista.

62
00:02:57,080 --> 00:03:00,250
Minha aposta é errar
o copo meio cheio é o primeiro a sair.

63
00:03:01,220 --> 00:03:03,656
Ninguém vai a lugar nenhum.

64
00:03:03,680 --> 00:03:04,996
E não me subestime.

65
00:03:05,020 --> 00:03:06,690
Companheiros.

66
00:03:06,820 --> 00:03:08,496
Bom dia.

67
00:03:08,520 --> 00:03:12,560
Feliz primeiro dia. Bem-vindo.
Et cetera, et cetera.

68
00:03:12,690 --> 00:03:15,460
Por que não nos encontramos em
a sala de conferências?

69
00:03:18,530 --> 00:03:21,430
Kyren Garner. 16.

70
00:03:21,540 --> 00:03:23,946
Ele tem sido meu paciente
desde antes de seu nascimento.

71
00:03:23,970 --> 00:03:27,410
Eu trabalhei com os pais dele
durante minha bolsa de genética

72
00:03:27,540 --> 00:03:28,686
para ajudá-los a conceber.

73
00:03:28,710 --> 00:03:29,840
Então, qual é o problema dele?

74
00:03:30,640 --> 00:03:33,026
Eu apenas presumo que deve haver
uma condição genética rara em jogo

75
00:03:33,050 --> 00:03:35,096
se estamos aqui discutindo
ele 16 anos depois.

76
00:03:35,120 --> 00:03:37,196
- Correto, Dr. Derian.
- Você está meio certo.

77
00:03:37,220 --> 00:03:40,526
Kyren tem associação vacterl.

78
00:03:40,550 --> 00:03:43,050
Os pacientes com Vacterl apresentam múltiplas anomalias.

79
00:03:43,190 --> 00:03:44,366
O nome é uma sigla.

80
00:03:44,390 --> 00:03:45,636
É um distúrbio que realmente significa

81
00:03:45,660 --> 00:03:47,036
"um monte de distúrbios."

82
00:03:47,060 --> 00:03:48,706
Cada letra fica
para uma parte diferente do corpo

83
00:03:48,730 --> 00:03:50,476
- isso pode ser afetado.
- Mas não é genético.

84
00:03:50,500 --> 00:03:52,506
Não há uma causa clara,
e como você não pode testar isso,

85
00:03:52,530 --> 00:03:54,076
é difícil diagnosticar no pré-natal.

86
00:03:54,100 --> 00:03:55,246
Correto.

87
00:03:55,270 --> 00:03:57,946
Sabíamos que Kyren tinha um
vsd de uma ultrassonografia.

88
00:03:57,970 --> 00:03:59,386
Então, você sabia que ele tinha um problema cardíaco,

89
00:03:59,410 --> 00:04:00,886
mas você precisa de três dessas anomalias

90
00:04:00,910 --> 00:04:02,356
para ser diagnosticado com vacterl.

91
00:04:02,380 --> 00:04:04,726
Foi no seu nascimento que aprendemos

92
00:04:04,750 --> 00:04:06,486
Kyren teve mais dois:

93
00:04:06,510 --> 00:04:09,056
Fístula traqueoesofágica e

94
00:04:09,080 --> 00:04:11,096
uma malformação do trato gastrointestinal inferior.

95
00:04:11,120 --> 00:04:13,226
Isso lhe dá vacterl.

96
00:04:13,250 --> 00:04:14,996
Pobre garoto.

97
00:04:15,020 --> 00:04:16,420
Isso significa que ele passou por várias cirurgias

98
00:04:16,560 --> 00:04:17,630
logo depois que ele nasceu.

99
00:04:17,760 --> 00:04:19,436
Sim, ele fez.

100
00:04:19,460 --> 00:04:22,460
Kyren aprendeu a andar na enfermaria de pediatria,

101
00:04:22,600 --> 00:04:24,576
após uma revisão do tubo g.

102
00:04:24,600 --> 00:04:26,906
E então ele comemorou
seu sétimo aniversário

103
00:04:26,930 --> 00:04:28,260
aqui no uhop assim que

104
00:04:28,370 --> 00:04:30,516
readmitiu-o para
uma de suas utis crônicas.

105
00:04:30,540 --> 00:04:32,046
Ele e sua família
devo ter passado mais noites

106
00:04:32,070 --> 00:04:33,416
no hospital do que em casa.

107
00:04:33,440 --> 00:04:36,610
Bem, é principalmente
ele e sua mãe agora.

108
00:04:36,740 --> 00:04:39,286
Suas necessidades médicas
foram muito para seu pai.

109
00:04:39,310 --> 00:04:43,156
Kyren passou por mais de 12 cirurgias

110
00:04:43,180 --> 00:04:45,496
apenas para simplesmente reconstruir seu corpo.

111
00:04:45,520 --> 00:04:47,596
E mesmo assim, aos 16,

112
00:04:47,620 --> 00:04:49,636
ele foi aceito
Penn State para robótica.

113
00:04:49,660 --> 00:04:51,536
Embora ele tivesse que adiar.

114
00:04:51,560 --> 00:04:53,766
Mas amanhã, eu vou
realizar sua última cirurgia

115
00:04:53,790 --> 00:04:56,736
para fundir sua coluna e
corrigir sua escoliose grave.

116
00:04:56,760 --> 00:05:01,376
Vamos levar Kyren para a faculdade
mais cedo ou mais tarde,

117
00:05:01,400 --> 00:05:04,916
mas eu gostaria que todos vocês conhecessem
vocês mesmos com este caso.

118
00:05:04,940 --> 00:05:07,086
Dr. Barajas e eu vamos
encontrar-se com Kyren e sua mãe.

119
00:05:07,110 --> 00:05:10,456
Mas eles foram meus primeiros
pacientes quando eu era um colega.

120
00:05:10,480 --> 00:05:12,080
Agora, eles são seus.

121
00:05:13,910 --> 00:05:15,310
Desculpe, Dr.

122
00:05:15,420 --> 00:05:17,666
Eu não pude deixar de notar
existem apenas quatro mesas.

123
00:05:19,120 --> 00:05:21,060
Vou ter que investigar isso.

124
00:05:27,660 --> 00:05:29,700
Obrigado.

125
00:05:30,500 --> 00:05:32,776
Uau, isso é definitivamente uma melhoria

126
00:05:32,800 --> 00:05:34,476
naquele pequeno escritório onde te conheci.

127
00:05:34,500 --> 00:05:35,946
Não é?

128
00:05:35,970 --> 00:05:38,016
Sim, você está realmente
surgindo no mundo.

129
00:05:38,040 --> 00:05:39,646
Eles construíram esta clínica inteira para você?

130
00:05:39,670 --> 00:05:42,070
Bem, para o avanço da genética

131
00:05:42,180 --> 00:05:46,180
e a educação de um
seleto grupo de bolsistas.

132
00:05:46,310 --> 00:05:48,056
- Dra. Paola Barajas.
- Oi.

133
00:05:48,080 --> 00:05:49,996
- Farei a fusão espinhal do Kyren.
- Prazer em conhecê-lo.

134
00:05:50,020 --> 00:05:53,996
Sim. Você sabe, eu vou ter
minha própria clínica de robótica um dia,

135
00:05:54,020 --> 00:05:55,636
assim.

136
00:05:55,660 --> 00:05:57,166
Melhor que isso, talvez.

137
00:05:57,190 --> 00:05:59,336
Bem, se alguém tiver o
inteligência e perseverança

138
00:05:59,360 --> 00:06:01,606
para realizar seus
sonhos, é você, Kyren.

139
00:06:01,630 --> 00:06:03,176
Sim. Agora só preciso do corpo.

140
00:06:03,200 --> 00:06:05,370
- Kyren.
- O que?

141
00:06:05,500 --> 00:06:07,846
Dr. Watson entende meu
necessidade de melhoria corporal.

142
00:06:07,870 --> 00:06:10,216
Nosso plano fará exatamente isso.

143
00:06:10,240 --> 00:06:12,386
Usaremos hastes de metal para
mantenha sua coluna reta

144
00:06:12,410 --> 00:06:14,380
e enxertos ósseos para fundir as vértebras.

145
00:06:14,510 --> 00:06:17,456
Uma vez fundido, seu
a coluna nunca mais se curvará.

146
00:06:17,480 --> 00:06:19,250
É uma técnica de muito sucesso.

147
00:06:19,380 --> 00:06:20,786
Fazemos isso o tempo todo.

148
00:06:20,810 --> 00:06:23,780
Realmente? E, quando
eu chego ao Penn State?

149
00:06:25,020 --> 00:06:26,590
Após cerca de um ano de p.T.

150
00:06:26,720 --> 00:06:28,636
Agora, a recuperação é intensa,

151
00:06:28,660 --> 00:06:30,036
mas quando você terminar, quero dizer,

152
00:06:30,060 --> 00:06:31,466
você terminará com todos os principais problemas

153
00:06:31,490 --> 00:06:32,560
associado ao vacterl.

154
00:06:32,690 --> 00:06:34,260
Certo.

155
00:06:35,060 --> 00:06:36,906
Não sei. Mas eu vou?

156
00:06:36,930 --> 00:06:39,906
Parece que nunca irei
termine com isso, Dr. Watson.

157
00:06:39,930 --> 00:06:42,846
Eu sei que é assim,
Kyren, mas você está quase lá.

158
00:06:42,870 --> 00:06:45,586
E eu prometo a você, você estará pronto.

159
00:06:45,610 --> 00:06:47,610
- Agora, lembre-se, eu não...
- Sim, sim, sim.

160
00:06:47,740 --> 00:06:51,410
Você não faz promessas
você não pode manter. Eu sei.

161
00:06:54,750 --> 00:06:56,156
Tudo feito.

162
00:06:56,180 --> 00:06:58,780
Foi um longo caminho, mas é oficial.

163
00:06:58,890 --> 00:07:00,096
Você está liberado para a faculdade.

164
00:07:00,120 --> 00:07:02,960
Meu Deus.

165
00:07:03,090 --> 00:07:04,290
- Sim?
- Sim. Sim.

166
00:07:04,420 --> 00:07:06,620
Finalmente. Uau.

167
00:07:06,730 --> 00:07:09,236
Mãe, a orientação é na próxima semana.

168
00:07:09,260 --> 00:07:10,776
Temos que escolher nossas equipes

169
00:07:10,800 --> 00:07:12,276
e entre em nosso veículo espacial
projetos para o desafio.

170
00:07:12,300 --> 00:07:13,846
Agora, certifique-se de seguir a dieta

171
00:07:13,870 --> 00:07:15,816
- que o Dr. Croft desenhou para você.
- Yeah, yeah.

172
00:07:15,840 --> 00:07:17,016
E não seja um estranho, ok?

173
00:07:17,040 --> 00:07:18,316
Sim.

174
00:07:18,340 --> 00:07:20,746
Cara, é tão louco pensar

175
00:07:20,770 --> 00:07:21,916
Eu não vou ver você

176
00:07:21,940 --> 00:07:23,416
em algumas semanas para um check-up.

177
00:07:23,440 --> 00:07:25,286
Bem, você está na linha de chegada agora, Kyren.

178
00:07:25,310 --> 00:07:27,956
Os desafios mais sérios
dos vacterl estão atrás de você.

179
00:07:30,250 --> 00:07:31,726
Obrigado por tudo que você fez,

180
00:07:31,750 --> 00:07:33,226
- Dr. Obrigado.
- Claro.

181
00:07:33,250 --> 00:07:35,566
Vamos, mãe, não fique mole.

182
00:07:35,590 --> 00:07:37,766
- Você vai dar uma surra nele.
- Desculpe.

183
00:07:39,730 --> 00:07:42,230
Abençoe.

184
00:07:43,260 --> 00:07:45,660
Obrigado...

185
00:07:47,600 --> 00:07:49,516
Kyren?

186
00:07:49,540 --> 00:07:51,546
- Minhas costas.
- Kyren.

187
00:07:51,570 --> 00:07:53,183
Kyren, o que está acontecendo?
O que está acontecendo?

188
00:07:53,207 --> 00:07:54,286
Minhas costas. Minhas costas estão doendo.

189
00:07:54,310 --> 00:07:55,350
Shin bem!

190
00:07:56,810 --> 00:07:58,226
O que há de errado com as costas dele?

191
00:07:58,250 --> 00:07:59,626
- O que está acontecendo?
- O que está acontecendo?

192
00:07:59,650 --> 00:08:01,226
Parece que uma de suas hastes quebrou

193
00:08:01,250 --> 00:08:02,626
e está tentando sua pele.

194
00:08:02,650 --> 00:08:04,026
Precisamos de uma maca para o Kyren.

195
00:08:04,050 --> 00:08:05,296
Peça ao Dr. Morstan para nos encontrar no ou.

196
00:08:05,320 --> 00:08:06,396
- Sobre isso.
- Espere. Espere, espere,

197
00:08:06,420 --> 00:08:07,836
espere, espere, espere, orto...

198
00:08:07,860 --> 00:08:09,436
Kyren, temos que ir
você para o ou antes desta vara

199
00:08:09,460 --> 00:08:10,836
- rompe sua pele.
- Não, não, não.

200
00:08:10,860 --> 00:08:12,580
Eu não posso passar
outro procedimento. OK?

201
00:08:12,630 --> 00:08:15,706
Droga, você prometeu
esta foi a última cirurgia.

202
00:08:15,730 --> 00:08:17,336
Você prometeu.

203
00:08:17,360 --> 00:08:20,860
Você... Dr. Watson, você
nunca quebre suas promessas.

204
00:08:20,970 --> 00:08:24,510
Você mentiu para mim.

205
00:08:47,830 --> 00:08:49,670
Maria, o que você está vendo?

206
00:08:49,800 --> 00:08:51,646
Nenhuma corrosão aqui também.

207
00:08:51,670 --> 00:08:56,076
Bem, não há sinais visíveis de infecção,

208
00:08:56,100 --> 00:08:58,000
mas nós pegamos culturas.

209
00:08:59,510 --> 00:09:01,186
Espere.

210
00:09:01,210 --> 00:09:03,210
A fusão espinhal de Kyren ocorreu há dois anos,

211
00:09:03,340 --> 00:09:04,940
quando sua clínica abriu, certo?

212
00:09:05,880 --> 00:09:08,096
Sim, está certo. Por que?

213
00:09:08,120 --> 00:09:11,060
Bem, quero dizer, não
aparecer na imagem,

214
00:09:11,180 --> 00:09:16,060
mas agora que estou aqui, eu
posso ver por que sua vara quebrou.

215
00:09:16,890 --> 00:09:18,760
Seus ossos não se fundiram.

216
00:09:20,490 --> 00:09:25,060
Há dois anos, fizemos um
cirurgia para fundir a coluna de Kyren, mas...

217
00:09:26,630 --> 00:09:28,360
seus ossos não se fundiram,

218
00:09:28,470 --> 00:09:31,270
o que fez com que a haste
fratura devido a muita tensão.

219
00:09:32,640 --> 00:09:36,580
Nosso trabalho hoje é descobrir
descobrir por que sua cirurgia falhou.

220
00:09:38,110 --> 00:09:39,726
A infecção é a resposta óbvia.

221
00:09:39,750 --> 00:09:41,186
Culturas do ou estão pendentes,

222
00:09:41,210 --> 00:09:43,556
mas nós sabemos disso
Kyren não estava com febre

223
00:09:43,580 --> 00:09:45,580
ou outros sintomas antes de sua vara quebrar.

224
00:09:45,690 --> 00:09:47,196
Pode ser hardware.

225
00:09:47,220 --> 00:09:49,466
Talvez os parafusos ou hastes
estavam com defeito de alguma forma?

226
00:09:49,490 --> 00:09:50,966
Posso verificar se há recalls.

227
00:09:50,990 --> 00:09:53,866
Ou Kyren poderia ter um
hipersensibilidade a metais.

228
00:09:53,890 --> 00:09:55,376
Ele poderia estar rejeitando o hardware.

229
00:09:55,400 --> 00:09:57,646
Ingrid, Adam, verifiquem todo o hardware.

230
00:09:57,670 --> 00:10:00,076
Ele ainda tem uma vara e
todos os parafusos em suas costas.

231
00:10:00,100 --> 00:10:01,770
Se houver algum problema...

232
00:10:04,300 --> 00:10:05,846
Se houver algum problema, precisamos saber.

233
00:10:05,870 --> 00:10:08,270
Sasha e Stephens,
olhe através de todos os seus

234
00:10:08,410 --> 00:10:10,056
registros médicos. Veja se há

235
00:10:10,080 --> 00:10:12,380
qualquer coisa em sua história
que poderíamos ter perdido.

236
00:10:13,180 --> 00:10:16,380
Estamos tratando disso, mas... Watson, você está bem?

237
00:10:23,820 --> 00:10:26,090
Estarei assim que tivermos respostas.

238
00:10:27,090 --> 00:10:29,830
Quero atualizações pela manhã.

239
00:10:33,100 --> 00:10:35,446
Paola não fez a fusão espinhal dele?

240
00:10:35,470 --> 00:10:37,746
Uau. Paula.

241
00:10:37,770 --> 00:10:39,386
Esqueci que já tínhamos cinco anos.

242
00:10:39,410 --> 00:10:40,916
Devemos entrar em contato com ela?

243
00:10:40,940 --> 00:10:42,816
Perguntar a ela sobre o caso?
Talvez ela tenha alguns insights.

244
00:10:42,840 --> 00:10:43,840
Por que faríamos isso?

245
00:10:43,940 --> 00:10:46,456
Sua cirurgia falhou.

246
00:10:46,480 --> 00:10:49,026
Se você precisar de uma atualização, Watson a demitiu.

247
00:10:49,050 --> 00:10:50,456
Não sabemos se ela foi realmente demitida.

248
00:10:50,480 --> 00:10:51,626
Watson nunca nos contou.

249
00:10:51,650 --> 00:10:52,966
Ele nos contaria?

250
00:10:52,990 --> 00:10:55,796
Quero dizer, ele nos contou sobre Ingrid, mas...

251
00:10:55,820 --> 00:10:58,366
Ele nunca tentou substituir Paola, então...

252
00:10:58,390 --> 00:11:02,406
Bem, nós estabelecemos
esse não é o ponto forte de Watson.

253
00:11:02,430 --> 00:11:04,536
É meio selvagem,

254
00:11:04,560 --> 00:11:06,900
tudo o que aconteceu
já que ela estava conosco.

255
00:11:09,240 --> 00:11:11,816
- Quando você soube?
- Kyren, não sabíamos.

256
00:11:11,840 --> 00:11:14,216
Você fez com que ele fizesse testes genéticos.

257
00:11:14,240 --> 00:11:16,286
Eu... Dr. Graças a Deus.

258
00:11:16,310 --> 00:11:20,326
Kyren... Kyren quer
saber quando-quando sabíamos.

259
00:11:20,350 --> 00:11:23,350
Você sabia o quão doente eu ia ficar...

260
00:11:24,850 --> 00:11:26,126
antes de eu nascer?

261
00:11:26,150 --> 00:11:27,380
Você contou para minha mãe?

262
00:11:27,490 --> 00:11:29,136
E ela decidiu me ter mesmo assim?

263
00:11:29,160 --> 00:11:30,496
Não. Não poderíamos saber, Kyren.

264
00:11:30,520 --> 00:11:32,136
Ela disse que você sabia
sobre meu problema cardíaco.

265
00:11:32,160 --> 00:11:34,506
- Mas, querido, isso não é importante.
- É sim.

266
00:11:34,530 --> 00:11:35,636
Essa é a minha vida.

267
00:11:35,660 --> 00:11:40,000
Você sabia o quanto
dor que eu iria passar,

268
00:11:40,130 --> 00:11:42,876
e você decidiu me ter de qualquer maneira.

269
00:11:42,900 --> 00:11:44,646
Kyren, por favor, não fale assim.

270
00:11:44,670 --> 00:11:45,986
Eu não trocaria você por nada.

271
00:11:46,010 --> 00:11:48,286
- Você sabe disso.
- Você precisa me contar

272
00:11:48,310 --> 00:11:50,656
exatamente o que você sabia.

273
00:11:50,680 --> 00:11:53,350
Eu mereço saber.

274
00:11:58,720 --> 00:12:02,036
Kyren, quando sua mãe
estava grávida de cinco meses,

275
00:12:02,060 --> 00:12:03,636
ela fez um ultrassom.

276
00:12:03,660 --> 00:12:05,006
Dr. Watson, preciso de sua ajuda.

277
00:12:05,030 --> 00:12:08,606
Meu obstetra diz que há um
buraco no coração do meu bebê.

278
00:12:08,630 --> 00:12:10,936
Sim, é chamado de vsd.

279
00:12:10,960 --> 00:12:12,476
É o buraco na parede que divide

280
00:12:12,500 --> 00:12:13,900
as câmaras inferiores do seu coração.

281
00:12:15,970 --> 00:12:17,786
Eu não entendo. Por que você não disse...

282
00:12:17,810 --> 00:12:20,886
por que você não me contou isso
ele teria um vsd antes...

283
00:12:20,910 --> 00:12:22,616
Mas não há como
poderíamos saber disso

284
00:12:22,640 --> 00:12:23,720
a partir do rastreio genético.

285
00:12:23,780 --> 00:12:25,956
E às vezes, vsds, eles simplesmente,

286
00:12:25,980 --> 00:12:28,326
- eles simplesmente vão embora por conta própria.
- Ok, bem, e se isso não acontecer?

287
00:12:28,350 --> 00:12:31,050
Há muitas coisas boas
opções de tratamento se isso não acontecer.

288
00:12:33,420 --> 00:12:36,490
Ok, bem, isso é encorajador.

289
00:12:37,520 --> 00:12:41,636
Meu marido e eu, nós apenas
tornou-se sócio de nossos escritórios de advocacia.

290
00:12:41,660 --> 00:12:46,376
Queremos um filho, mas ele é
medo de ter um filho doente.

291
00:12:46,400 --> 00:12:49,940
Você vê alguma coisa
mais na ultrassonografia?

292
00:12:52,270 --> 00:12:54,970
Não. Não vejo mais nada preocupante.

293
00:12:58,850 --> 00:13:02,280
E se eu... Se eu terminasse?

294
00:13:03,550 --> 00:13:06,550
Eu ainda seria capaz
ter outro filho?

295
00:13:08,220 --> 00:13:12,720
Com uma doadora de óvulos ou talvez adoção.

296
00:13:13,530 --> 00:13:16,076
Sinto muito, mas seu corpo está
não produz mais ovos, então

297
00:13:16,100 --> 00:13:17,870
não podemos fazer mais embriões.

298
00:13:22,600 --> 00:13:25,946
Tive oito abortos
antes mesmo de te conhecer, e

299
00:13:25,970 --> 00:13:28,386
Eu estava com medo que o universo estivesse me dizendo

300
00:13:28,410 --> 00:13:31,580
Eu não estava destinada a ser mãe,
e então eu engravidei.

301
00:13:32,310 --> 00:13:34,456
Com meu filho, e-e agora...

302
00:13:34,480 --> 00:13:37,196
Marlise, eu posso ver isso
você já ama seu filho.

303
00:13:37,220 --> 00:13:38,996
- Eu posso ver isso.
- Sim.

304
00:13:39,020 --> 00:13:41,320
Quaisquer que sejam os desafios que a vida lhe lança,

305
00:13:41,450 --> 00:13:45,866
você vai enfrentá-los, e eu estou
vou te ajudar. Eu prometo.

306
00:13:45,890 --> 00:13:47,060
OK?

307
00:13:50,460 --> 00:13:51,560
OK.

308
00:13:52,400 --> 00:13:55,560
Então você não disse a ela que poderia ser Vacterl?

309
00:13:55,670 --> 00:13:58,186
Não, não sabíamos por
claro. Não até você nascer.

310
00:13:58,210 --> 00:13:59,486
E então, assim que o fizemos,

311
00:13:59,510 --> 00:14:01,046
Reuni os melhores cuidados possíveis.

312
00:14:01,070 --> 00:14:03,956
Mas você não teria que fazer tudo isso

313
00:14:03,980 --> 00:14:06,680
se eu não estivesse aqui em primeiro lugar.

314
00:14:06,810 --> 00:14:12,520
Ela poderia ter me salvado
de uma vida inteira de dor.

315
00:14:12,650 --> 00:14:16,150
Meu pai não teria ido embora.

316
00:14:16,260 --> 00:14:18,666
Kyren, me desculpe.

317
00:14:18,690 --> 00:14:20,160
Não, sinto muito.

318
00:14:21,530 --> 00:14:23,376
Lamento que você não tenha tido escolha.

319
00:14:23,400 --> 00:14:25,840
Porque se você soubesse
tudo o que aconteceria...

320
00:14:27,100 --> 00:14:29,340
toda essa dor...

321
00:14:32,440 --> 00:14:37,110
talvez... você teria
tomou uma decisão diferente.

322
00:14:39,510 --> 00:14:40,980
Eu sei que teria.

323
00:14:58,300 --> 00:15:00,870
Nunca o vi tão desanimado.

324
00:15:02,370 --> 00:15:04,916
Mesmo... mesmo nos seus piores dias,

325
00:15:04,940 --> 00:15:07,416
ele não falou sobre
desejando que ele não tivesse nascido.

326
00:15:07,440 --> 00:15:09,716
Ele está processando. É...

327
00:15:09,740 --> 00:15:11,516
É a primeira vez que ele
aprendi algo novo,

328
00:15:11,540 --> 00:15:14,180
e ele está apenas absorvendo.

329
00:15:15,720 --> 00:15:17,496
Sempre soubemos o que
o próximo tratamento foi.

330
00:15:17,520 --> 00:15:19,066
Esta é a primeira vez
não tínhamos um plano.

331
00:15:19,090 --> 00:15:21,796
Estou com medo que seja mais do que isso.

332
00:15:21,820 --> 00:15:23,236
Ele achava que não sabíamos de nada.

333
00:15:23,260 --> 00:15:25,036
O fato de termos feito...

334
00:15:25,060 --> 00:15:29,400
E agora, esta é a vida dele, ele... Ele está louco.

335
00:15:29,530 --> 00:15:32,630
E ele... E ele está ferido.

336
00:15:32,700 --> 00:15:35,300
Quer dizer, eu não o culpo.

337
00:15:39,270 --> 00:15:41,140
Honestamente, eu culpo você.

338
00:15:52,050 --> 00:15:53,380
Obrigado.

339
00:15:54,820 --> 00:15:56,296
Onde estamos com Kyren?

340
00:15:56,320 --> 00:15:57,950
Adam ainda não chegou.

341
00:15:58,060 --> 00:15:59,336
Então vamos prosseguir sem ele.

342
00:15:59,360 --> 00:16:02,936
Kyren está bem fisicamente, mas emocionalmente,

343
00:16:02,960 --> 00:16:04,436
ele está lutando.

344
00:16:04,460 --> 00:16:06,676
Precisamos apresentá-lo
um plano o mais rápido possível.

345
00:16:06,700 --> 00:16:09,140
As culturas Dr. Morstan
deu negativo,

346
00:16:09,270 --> 00:16:11,346
assim como seu teste de alergia a metais.

347
00:16:11,370 --> 00:16:13,546
Ele não tem uma infecção
ou hipersensibilidade a metais.

348
00:16:13,570 --> 00:16:15,116
Examinei as notas ou.

349
00:16:15,140 --> 00:16:16,786
Não havia nenhum óbvio
preocupações relatadas durante a cirurgia.

350
00:16:16,810 --> 00:16:18,226
Eu verifiquei com o
fabricantes de hardware.

351
00:16:18,250 --> 00:16:19,926
Nenhum problema relatado
com os parafusos ou hastes.

352
00:16:19,950 --> 00:16:21,490
Ok, ok.

353
00:16:21,610 --> 00:16:24,680
Então, quem tem alguma sugestão
sobre o que devemos fazer a seguir?

354
00:16:28,990 --> 00:16:30,866
Nada? Ninguém?

355
00:16:30,890 --> 00:16:32,566
Ok, isso é inaceitável.
OK? Vocês não estão

356
00:16:32,590 --> 00:16:33,820
novos companheiros mais.

357
00:16:33,960 --> 00:16:36,936
Você precisa estar pesquisando
para possibilidades sempre,

358
00:16:36,960 --> 00:16:38,830
não esperando que eu pergunte.

359
00:16:38,970 --> 00:16:40,306
Agora, um de vocês dois, pessoal

360
00:16:40,330 --> 00:16:42,146
- ligue para Paola barajas em...
- Com licença?

361
00:16:42,170 --> 00:16:44,340
- Você é o Dr. John Watson?
- Sim.

362
00:16:44,470 --> 00:16:46,000
Sim eu sou.

363
00:16:47,810 --> 00:16:49,980
Você foi servido.

364
00:16:50,110 --> 00:16:51,510
Para que?

365
00:16:51,640 --> 00:16:53,980
A vida injusta de Kyren Garner.

366
00:16:54,910 --> 00:16:56,456
A vida errada?

367
00:16:56,480 --> 00:16:58,650
O que diabos isso significa?

368
00:17:00,820 --> 00:17:02,860
Kyren disse que não deveria estar aqui.

369
00:17:04,260 --> 00:17:07,400
Ele está me processando porque pensa
ele nunca deveria ter nascido.

370
00:17:14,470 --> 00:17:17,276
"Vida errada." Parece... errado.

371
00:17:17,300 --> 00:17:19,086
Está errado.

372
00:17:19,110 --> 00:17:21,410
Posso ser duvidoso quanto à existência como um todo,

373
00:17:21,540 --> 00:17:23,816
mas nem eu acho que a vida seja errada.

374
00:17:23,840 --> 00:17:25,256
Existem algumas pessoas

375
00:17:25,280 --> 00:17:27,450
cujas vidas eu acho que podem ser erradas.

376
00:17:28,550 --> 00:17:30,750
Mas não é disso que se trata este caso.

377
00:17:31,950 --> 00:17:33,826
É Lauren.

378
00:17:33,850 --> 00:17:35,620
Ela diz que esses casos são raros.

379
00:17:35,760 --> 00:17:37,396
Muitos estados não os permitem.

380
00:17:37,420 --> 00:17:38,950
A criança tem que provar aos pais

381
00:17:39,060 --> 00:17:40,666
teria interrompido a gravidez

382
00:17:40,690 --> 00:17:42,376
se o médico tivesse dado
todas as informações.

383
00:17:42,400 --> 00:17:44,406
Então, qual é o terno
basicamente dizendo é que,

384
00:17:44,430 --> 00:17:46,310
se Marlise soubesse disso
vacterl era uma possibilidade,

385
00:17:46,430 --> 00:17:47,950
ela teria interrompido a gravidez.

386
00:17:48,070 --> 00:17:50,676
E por extensão, aquele Kyren
gostaria que fosse esse o caso.

387
00:17:50,700 --> 00:17:52,600
Kyren está com raiva e com dor.

388
00:17:52,710 --> 00:17:54,246
Parece que ele está apenas atacando.

389
00:17:54,270 --> 00:17:56,570
Ou ele realmente deseja que não existisse.

390
00:17:56,680 --> 00:17:58,456
Mas Kyren existe.

391
00:17:58,480 --> 00:17:59,926
Eu não entendo
como um tribunal pode debater

392
00:17:59,950 --> 00:18:01,426
se isso deveria ter acontecido ou não.

393
00:18:01,450 --> 00:18:02,950
Ou pagar dinheiro por... o quê?

394
00:18:03,080 --> 00:18:04,626
A maldição de estar vivo?

395
00:18:04,650 --> 00:18:06,596
Lauren diz que se Kyren vencer,

396
00:18:06,620 --> 00:18:08,436
"o valor dos danos
é baseado em um agregado

397
00:18:08,460 --> 00:18:10,936
de seus médicos
despesas ao longo de sua vida."

398
00:18:10,960 --> 00:18:12,236
Meu Deus.

399
00:18:12,260 --> 00:18:14,006
Kyren teve tantos cuidados médicos,

400
00:18:14,030 --> 00:18:16,436
isso deve ser dezenas de milhões de dólares.

401
00:18:16,460 --> 00:18:17,936
Sua história é comovente.

402
00:18:17,960 --> 00:18:20,160
Não sei se algum júri
ficaria contra ele.

403
00:18:20,270 --> 00:18:22,316
O que isso significará para Watson?

404
00:18:22,340 --> 00:18:24,340
Para a clínica?

405
00:18:25,810 --> 00:18:27,316
- Como ele está?
- Bem, você sabe,

406
00:18:27,340 --> 00:18:31,116
exatamente como você esperaria se
um de seus pacientes mais próximos

407
00:18:31,140 --> 00:18:32,480
decide processá-lo.

408
00:18:32,610 --> 00:18:35,856
Dr. Morstan está lá em cima
tentando acalmá-lo.

409
00:18:35,880 --> 00:18:37,596
Como podemos ajudar?

410
00:18:39,750 --> 00:18:40,866
Concentre-se no seu trabalho.

411
00:18:40,890 --> 00:18:42,266
Watson está preocupado que

412
00:18:42,290 --> 00:18:43,936
poderíamos ter decepcionado um paciente.

413
00:18:43,960 --> 00:18:47,730
A última coisa que ele quer é
nos decepcionar mais.

414
00:18:49,460 --> 00:18:52,146
Como pode Kyren acreditar
ele não deveria existir?

415
00:18:52,170 --> 00:18:54,346
Nós nem deveríamos estar
entretendo este processo

416
00:18:54,370 --> 00:18:55,576
porque ele existe.

417
00:18:55,600 --> 00:18:58,216
"Entreter"? Isso não depende de nós.

418
00:18:58,240 --> 00:19:00,786
Um processo como esse é sério.

419
00:19:00,810 --> 00:19:02,380
Nós definitivamente precisamos acabar com isso

420
00:19:02,510 --> 00:19:05,186
antes que se transforme em clickbait
e prejudica sua reputação.

421
00:19:05,210 --> 00:19:07,686
Eu não estou preocupado com
clickbait ou minha reputação.

422
00:19:07,710 --> 00:19:08,956
Mas o conselho é.

423
00:19:08,980 --> 00:19:10,696
Eles não estão exatamente felizes com isso,

424
00:19:10,720 --> 00:19:13,520
especialmente considerando tudo
com Mycroft Holmes.

425
00:19:13,650 --> 00:19:15,466
Isso deve estar colocando um
muita pressão sobre você,

426
00:19:15,490 --> 00:19:16,996
e sinto muito por isso.

427
00:19:17,020 --> 00:19:19,620
OK? Mas não deveríamos
estar falando sobre uma ação judicial.

428
00:19:19,730 --> 00:19:22,006
Com uma fusão falhada,
é só uma questão de tempo

429
00:19:22,030 --> 00:19:23,576
- antes que a segunda haste se quebre.
- João...

430
00:19:23,600 --> 00:19:26,776
O que precisamos fazer é
descobrir o que deu errado

431
00:19:26,800 --> 00:19:28,740
- e conserte.
- Na verdade, não temos.

432
00:19:28,870 --> 00:19:32,740
Depois que ele serviu você,
Kyren transferiu hospitais.

433
00:19:32,870 --> 00:19:35,440
- O que?
- Ele não é mais seu paciente.

434
00:19:43,250 --> 00:19:46,666
Eles o levaram há dez minutos, chefe.

435
00:19:46,690 --> 00:19:48,496
Pensei em bloquear a porta, mas...

436
00:19:48,520 --> 00:19:51,890
Mary disse a você que Kyren era
transferindo antes que ela me contasse?

437
00:19:52,730 --> 00:19:54,706
Não sou de denunciar o chefe, chefe.

438
00:19:54,730 --> 00:19:56,270
Então você trabalha para Mary agora?

439
00:19:56,400 --> 00:19:57,876
Ah, sim.

440
00:19:57,900 --> 00:20:01,940
Tecnicamente falando, nós
todos trabalham para o Dr. Morstan, chefe.

441
00:20:02,070 --> 00:20:04,170
Sim, isso é verdade.

442
00:20:05,240 --> 00:20:06,586
Eu acho que bloqueando a porta

443
00:20:06,610 --> 00:20:08,046
certamente não faria
ajudaram no processo.

444
00:20:08,070 --> 00:20:09,386
Não.

445
00:20:09,410 --> 00:20:12,780
Então, como ele estava? Como estava Kyren?

446
00:20:13,980 --> 00:20:16,226
Ele estava bem.

447
00:20:16,250 --> 00:20:18,750
Doendo, mas tudo bem.

448
00:20:18,890 --> 00:20:21,326
Estamos falando sobre resolver o processo.

449
00:20:21,350 --> 00:20:24,490
Essa pode ser uma maneira de convencer
ele para voltar para uhop.

450
00:20:26,090 --> 00:20:28,360
E como você se sente sobre isso, chefe?

451
00:20:29,100 --> 00:20:32,270
Tudo que quero é o melhor para Kyren.

452
00:20:32,400 --> 00:20:36,016
E se... Se ele precisar disso, então...

453
00:20:36,040 --> 00:20:38,586
Olha, chefe, se houver um
coisa que eu sei sobre você,

454
00:20:38,610 --> 00:20:41,180
é que você está sempre
vou colocar seu paciente em primeiro lugar.

455
00:20:42,010 --> 00:20:43,650
Isso é tudo que você está fazendo.

456
00:20:44,910 --> 00:20:46,380
Agradeço você.

457
00:20:48,650 --> 00:20:51,296
Parece que Paola está fazendo
algum trabalho de ponta.

458
00:20:51,320 --> 00:20:53,796
Usando a impressão 3D para
personalizar componentes

459
00:20:53,820 --> 00:20:55,126
para substituições articulares.

460
00:20:55,150 --> 00:20:56,636
Acho que vale a pena conversar

461
00:20:56,660 --> 00:20:58,666
para ver se alguma coisa pode ajudar Kyren, mas

462
00:20:58,690 --> 00:21:00,606
- ela não retornou minha ligação.
- Você estava ligando para ela

463
00:21:00,630 --> 00:21:02,906
quando pensamos que ela era
a razão pela qual o osso não se fundiu.

464
00:21:02,930 --> 00:21:04,130
Deixe-me alcançá-la.

465
00:21:04,260 --> 00:21:06,376
Realmente? Pelo que eu
lembre-se, vocês dois

466
00:21:06,400 --> 00:21:07,876
não eram exatamente amigáveis.

467
00:21:07,900 --> 00:21:10,246
É por isso que tenho certeza
ela não será capaz de recusar

468
00:21:10,270 --> 00:21:13,710
cirurgião explicando tudo
tecnologia e gadgets sofisticados para mim.

469
00:21:14,940 --> 00:21:16,416
Por que você se voluntariaria para isso?

470
00:21:16,440 --> 00:21:18,540
Para Kyren.

471
00:21:19,710 --> 00:21:22,226
Ok, olhe, eu sei que você está em terapia agora

472
00:21:22,250 --> 00:21:25,326
e mudaram
algumas de suas maneiras, mas...

473
00:21:25,350 --> 00:21:27,280
Há algo que você não está me contando.

474
00:21:29,960 --> 00:21:33,900
Eu só sei que provavelmente
Devo desculpas a ela, ok?

475
00:21:35,190 --> 00:21:36,676
O que você fez?

476
00:21:38,800 --> 00:21:40,806
Salvo pelo ding.

477
00:21:40,830 --> 00:21:42,516
- Conveniente.
- Fiz contato.

478
00:21:42,540 --> 00:21:46,010
Ela pode se encontrar pela manhã.
Eu vou deixar você saber como foi.

479
00:21:54,880 --> 00:21:57,296
O conselho queria que eu lembrasse você,

480
00:21:57,320 --> 00:21:58,796
sem surpresas aí.

481
00:21:58,820 --> 00:22:00,326
- Entendido.
- Vou seguir o roteiro.

482
00:22:00,350 --> 00:22:02,666
Isto é sério, Dr. Watson.

483
00:22:02,690 --> 00:22:03,836
Se não jogarmos bem as nossas cartas...

484
00:22:03,860 --> 00:22:06,030
Já conseguimos, Carlos. Obrigado.

485
00:22:06,960 --> 00:22:09,400
Tudo isso acabará em breve.

486
00:22:11,530 --> 00:22:14,946
Agradecemos a mudança de todos vocês
para um acordo tão rapidamente.

487
00:22:14,970 --> 00:22:17,516
Bem, Dr. Watson e
uhop se preocupa com Kyren,

488
00:22:17,540 --> 00:22:20,146
e quero o resultado que
melhor o prepara para o sucesso.

489
00:22:20,170 --> 00:22:21,486
Kyren.

490
00:22:21,510 --> 00:22:22,710
Você está bem?

491
00:22:22,840 --> 00:22:26,080
- Você parece corado.
- João... Não, está tudo bem.

492
00:22:26,210 --> 00:22:29,456
Velhos hábitos, certo?
Ele está bem, Dr. Watson.

493
00:22:29,480 --> 00:22:34,026
Kyren acabou de ter uma uti menor,
mas ele está tomando antibióticos.

494
00:22:34,050 --> 00:22:35,450
Nós pegamos isso cedo.

495
00:22:35,560 --> 00:22:37,930
Desculpas. Antes de prosseguirmos,

496
00:22:38,060 --> 00:22:39,706
temos um acréscimo ao acordo.

497
00:22:39,730 --> 00:22:41,666
E o que é isso, Sra. Tannerman?

498
00:22:41,690 --> 00:22:44,506
Meu cliente gostaria de um
desculpas do Dr. Watson.

499
00:22:44,530 --> 00:22:47,246
A dor insuportável minha
cliente sentiu toda a sua vida

500
00:22:47,270 --> 00:22:49,876
poderia ter sido evitado
se o Dr. Watson tivesse dado

501
00:22:49,900 --> 00:22:51,516
marlise todas as informações

502
00:22:51,540 --> 00:22:53,746
quando ela o trouxe
a ultrassonografia há 18 anos.

503
00:22:53,770 --> 00:22:55,146
Ok, me desculpe. Então...

504
00:22:55,170 --> 00:22:57,050
Você quer que eu peça desculpas
pela existência de Kyren?

505
00:22:58,180 --> 00:23:03,656
Eu... Kyren, é isso que você realmente quer?

506
00:23:03,680 --> 00:23:04,880
Sim.

507
00:23:11,920 --> 00:23:13,220
Isso é o que eu quero.

508
00:23:13,330 --> 00:23:15,136
Há quanto tempo você toma antibióticos?

509
00:23:15,160 --> 00:23:17,406
Veja, eu disse que ele nunca iria se desculpar.

510
00:23:17,430 --> 00:23:19,246
Não, não é sobre isso,
Kyren. Você está doente.

511
00:23:19,270 --> 00:23:20,876
- John.
- Isso é algum tipo de façanha?

512
00:23:20,900 --> 00:23:22,476
Eu tenho trabalhado duro para tentar descobrir

513
00:23:22,500 --> 00:23:24,476
por que seus ossos não se fundiram.
Agora, agora, agora mesmo,

514
00:23:24,500 --> 00:23:26,316
Eu tenho a pista de que eu precisava
para entender o que está acontecendo.

515
00:23:26,340 --> 00:23:27,986
Dr. Watson, eu aconselho
contra você se envolver.

516
00:23:28,010 --> 00:23:29,616
Espere, o que é isso? O que é
errado com Kyren?

517
00:23:29,640 --> 00:23:31,320
- Acredito que ele esteja com uma infecção...
- Pare!

518
00:23:32,680 --> 00:23:34,926
Apenas... pare.

519
00:23:34,950 --> 00:23:41,080
Qualquer coisa que esteja errada
comigo a culpa é sua.

520
00:23:42,620 --> 00:23:44,220
Você me fez.

521
00:23:46,160 --> 00:23:49,676
E você me deixou viver apenas para

522
00:23:49,700 --> 00:23:52,506
estar em hospitais como uma aberração.

523
00:23:52,530 --> 00:23:55,576
Kyren, por favor, deixe-me tratá-lo.

524
00:23:55,600 --> 00:23:56,676
- OK?
- Trate-me?

525
00:23:56,700 --> 00:23:58,616
Por que?

526
00:23:58,640 --> 00:24:00,346
Eu nem deveria estar vivo.

527
00:24:00,370 --> 00:24:01,670
- Deus.
- Ei, ei.

528
00:24:01,810 --> 00:24:03,856
Kyren. Kyren. Chamada
uma ambulância, Geórgia.

529
00:24:03,880 --> 00:24:06,756
Por favor, ajude-o. Dr.
por favor ajude meu filho.

530
00:24:06,780 --> 00:24:08,656
Maria, vamos levá-lo para
uhop. Ele deveria estar conosco.

531
00:24:08,680 --> 00:24:10,596
Este processo não foi resolvido.
Você não deveria se envolver.

532
00:24:10,620 --> 00:24:12,026
Por favor, Dr.

533
00:24:12,050 --> 00:24:13,220
A diretoria não ficará feliz.

534
00:24:13,350 --> 00:24:14,750
Então deixe-os levar isso comigo.

535
00:24:14,850 --> 00:24:17,690
Marlise dá permissão,
então uhop tratará Kyren.

536
00:24:17,820 --> 00:24:19,560
Coloque isso embaixo.

537
00:24:19,690 --> 00:24:21,560
- Fique conosco. Fique conosco.
- Tudo bem.

538
00:24:21,690 --> 00:24:23,850
Apenas fique conosco. Você é
vai ficar bem. Fique conosco.

539
00:24:31,240 --> 00:24:34,246
Lá. Você estava certo.

540
00:24:34,270 --> 00:24:36,786
Eu não sei como você
sabia que a infecção era profunda

541
00:24:36,810 --> 00:24:39,326
em sua espinha. A inicial
as culturas de feridas foram negativas.

542
00:24:39,350 --> 00:24:41,956
Bem, Kyren estava com febre,
e os novos médicos assumiram

543
00:24:41,980 --> 00:24:43,556
que era uma uti, e que rastreia,

544
00:24:43,580 --> 00:24:45,520
mas os antibióticos não estavam funcionando,

545
00:24:45,650 --> 00:24:46,796
então tinha que ser outra coisa.

546
00:24:46,820 --> 00:24:49,096
Uma infecção espinhal oculta.

547
00:24:49,120 --> 00:24:51,636
Explica tudo.
Por que seus ossos não se fundiram.

548
00:24:51,660 --> 00:24:54,166
E aí está.

549
00:24:54,190 --> 00:24:56,490
Então agora temos um plano.
Removemos a infecção...

550
00:24:56,600 --> 00:24:58,500
Nós fazemos, mas...

551
00:24:58,630 --> 00:25:01,500
- é difícil, John.
- Kyren pode fazer coisas difíceis.

552
00:25:01,630 --> 00:25:03,246
Para tratar a infecção, precisarei remover

553
00:25:03,270 --> 00:25:05,146
a haste restante
e todo o seu hardware.

554
00:25:05,170 --> 00:25:06,686
Ele ficará hospitalizado por via intravenosa

555
00:25:06,710 --> 00:25:08,486
até que possamos realizar
a cirurgia de revisão.

556
00:25:08,510 --> 00:25:10,016
Kyren está preparado para isso?

557
00:25:10,040 --> 00:25:11,656
Não, ele está doente demais para tomar essa decisão.

558
00:25:11,680 --> 00:25:14,626
Então precisaremos de Marlise para
assinar um consentimento em seu nome.

559
00:25:14,650 --> 00:25:17,220
Não precisamos disso para
complicar o processo.

560
00:25:18,020 --> 00:25:21,666
Maria, obrigado por deixar
Kyren voltou para Uhop.

561
00:25:21,690 --> 00:25:23,336
Tenho certeza de que o conselho não ficou muito feliz.

562
00:25:23,360 --> 00:25:24,760
Eles não eram.

563
00:25:25,630 --> 00:25:27,060
E de nada.

564
00:25:34,500 --> 00:25:36,046
Belo artigo no jornal beechview.

565
00:25:36,070 --> 00:25:38,016
Bem, você sabe como é.

566
00:25:38,040 --> 00:25:41,146
Essas coisas de publicidade são bobas, mas

567
00:25:41,170 --> 00:25:43,910
eles são divertidos de enviar para casa, para os pais.

568
00:25:45,910 --> 00:25:47,580
Então, no que você está trabalhando agora?

569
00:25:47,710 --> 00:25:50,026
Você se lembra de Kyren Garner?

570
00:25:50,050 --> 00:25:52,026
O primeiro paciente que
teve na clínica Holmes?

571
00:25:52,050 --> 00:25:54,396
Claro. Como ele está
fazendo com sua nova coluna?

572
00:25:54,420 --> 00:25:56,396
Na verdade, sua coluna não se fundiu.

573
00:25:56,420 --> 00:25:58,236
Eu sei que Sasha tentou entrar em contato com você.

574
00:25:58,260 --> 00:26:00,330
Tenho estado ocupado.

575
00:26:01,190 --> 00:26:02,930
Por que estamos aqui?

576
00:26:03,060 --> 00:26:06,960
Eu estive olhando para
melhores cirurgias de refazer para Kyren.

577
00:26:07,070 --> 00:26:08,610
Achei que a anatomia dele poderia se beneficiar

578
00:26:08,740 --> 00:26:10,270
das gaiolas de precisão.

579
00:26:11,200 --> 00:26:12,700
Posso ver seu gráfico e laboratórios?

580
00:26:21,650 --> 00:26:23,396
Acho que ele é um candidato ideal.

581
00:26:23,420 --> 00:26:27,120
Faça com que ele se transfira para Beechview,
e minha equipe cuidará do caso.

582
00:26:28,350 --> 00:26:31,150
Eu sei que é importante para
Watson que ele fique no Uhop.

583
00:26:31,260 --> 00:26:33,766
Dr. Morstan tomando
o líder da cirurgia.

584
00:26:33,790 --> 00:26:36,290
Você consideraria uma colaboração?

585
00:26:38,000 --> 00:26:39,176
Você está diferente agora.

586
00:26:39,200 --> 00:26:41,546
Não consigo imaginar a Ingrid que conheci

587
00:26:41,570 --> 00:26:43,576
me perguntando se eu faria
considere colaborar.

588
00:26:43,600 --> 00:26:46,300
Você tem razão. Eu não teria.

589
00:26:46,440 --> 00:26:49,186
Paula...

590
00:26:49,210 --> 00:26:52,080
Fui eu quem alcançou
para falar sobre você.

591
00:26:54,080 --> 00:26:55,280
O que você quer dizer?

592
00:26:56,680 --> 00:26:58,826
Era a mesa.

593
00:26:58,850 --> 00:27:01,426
Fiquei chateado com você
reivindicando a mesa que eu queria,

594
00:27:01,450 --> 00:27:04,790
então enviei seu currículo para Beechview.

595
00:27:06,130 --> 00:27:07,800
Eu queria que você fosse embora.

596
00:27:08,900 --> 00:27:10,030
Desculpe.

597
00:27:11,230 --> 00:27:13,646
Deixe-me ver se entendi.

598
00:27:13,670 --> 00:27:17,076
Você estava chateado, então
você disse a um hospital rival

599
00:27:17,100 --> 00:27:19,470
Eu seria uma ótima opção para eles
laboratório novo e de última geração?

600
00:27:19,610 --> 00:27:21,486
Eu só queria que você fosse embora.

601
00:27:21,510 --> 00:27:23,956
Eu não queria pacientes não
ter você como cirurgião,

602
00:27:23,980 --> 00:27:26,220
apenas em outro lugar.

603
00:27:27,150 --> 00:27:28,850
Em algum lugar não naquela mesa.

604
00:27:30,420 --> 00:27:33,220
Não sei dizer se isso faz
eu gosto mais ou menos de você.

605
00:27:35,690 --> 00:27:39,060
Peça ao Dr. Morstan para entrar em contato com
mim se ela quiser seguir em frente.

606
00:27:52,440 --> 00:27:53,570
Manhã.

607
00:27:54,470 --> 00:27:56,186
Como está Kyren?

608
00:27:56,210 --> 00:27:57,656
OK.

609
00:27:57,680 --> 00:27:59,086
A tomografia computadorizada correu bem.

610
00:27:59,110 --> 00:28:01,126
Watson foi capaz de
descobrir o que há de errado.

611
00:28:01,150 --> 00:28:02,996
Isso é bom.

612
00:28:03,020 --> 00:28:05,026
Estou feliz que ele esteja
de volta aqui no uhop.-

613
00:28:05,050 --> 00:28:06,426
Não tenho certeza, Watson
poderia lidar com saber

614
00:28:06,450 --> 00:28:07,990
ele estava com problemas em outro lugar.

615
00:28:10,390 --> 00:28:13,560
Ei. O que está acontecendo?

616
00:28:15,360 --> 00:28:16,676
Esse garoto vai acordar para aprender

617
00:28:16,700 --> 00:28:18,100
que ele está preso no Uhop há meses.

618
00:28:19,200 --> 00:28:20,706
Ele já estava lutando.

619
00:28:20,730 --> 00:28:22,346
Eu não sei como isso
não vai devastá-lo.

620
00:28:22,370 --> 00:28:24,470
Mas então ele vai melhorar.

621
00:28:25,570 --> 00:28:27,686
Watson está dedicado a vir
com o melhor plano para ele.

622
00:28:27,710 --> 00:28:29,450
Eu sei, mas...

623
00:28:30,510 --> 00:28:33,386
Um plano realmente não faz
preparado para o que Kyren está perdendo.

624
00:28:33,410 --> 00:28:35,056
Realmente não reconhece isso.

625
00:28:35,080 --> 00:28:39,380
Não sei. Parece que
ele precisa de algo... mais.

626
00:28:41,350 --> 00:28:42,550
Como o que?

627
00:28:45,760 --> 00:28:47,236
Desculpe...

628
00:28:47,260 --> 00:28:51,100
Dr. Morstan tem algo
ela quer mostrar aos caras do Yinz.

629
00:28:53,070 --> 00:28:55,306
Durante a lavagem,
Dr. Morstan fez medições

630
00:28:55,330 --> 00:28:57,130
e combinou-os com os exames de Kyren

631
00:28:57,240 --> 00:28:59,440
para criar esta réplica virtual de sua coluna vertebral.

632
00:28:59,570 --> 00:29:02,610
Você pode ver aqui, uma hemivértebra em t8

633
00:29:02,740 --> 00:29:04,556
e fendeu t9.

634
00:29:04,580 --> 00:29:06,656
Uma malformação como
que também poderia contribuir

635
00:29:06,680 --> 00:29:07,950
por que a fusão não funcionou.

636
00:29:08,080 --> 00:29:09,856
- Isso, mais uma infecção oculta.
- Exatamente.

637
00:29:09,880 --> 00:29:12,420
É uma tempestade perfeita. Então, como
podemos ter certeza de que seus ossos

638
00:29:12,550 --> 00:29:13,920
fusível desta vez?

639
00:29:17,220 --> 00:29:19,140
Isto pode potencialmente
seja um bom momento para mencionar

640
00:29:19,230 --> 00:29:20,806
que me encontrei com Paola Barajas.

641
00:29:20,830 --> 00:29:22,760
Ela finalmente voltou para alguém?

642
00:29:22,900 --> 00:29:25,376
Ela fez. Parece
algumas das inovações

643
00:29:25,400 --> 00:29:27,276
ela está trabalhando em
Instituto Médico Beechview

644
00:29:27,300 --> 00:29:28,346
pode ajudar Kyren.

645
00:29:28,370 --> 00:29:30,346
Foi uma pena perder Paola,

646
00:29:30,370 --> 00:29:32,440
mas eu sabia que ela estaria
um ajuste melhor em beechview.

647
00:29:32,570 --> 00:29:35,086
Então você não a despediu?

648
00:29:35,110 --> 00:29:36,756
Pelo contrário, pedi-lhe que ficasse.

649
00:29:36,780 --> 00:29:38,686
Uau. Interessante.

650
00:29:38,710 --> 00:29:42,650
Bem, parece o da Paola
indo muito bem onde ela está.

651
00:29:43,380 --> 00:29:45,226
Ela sugere que usemos uma gaiola personalizada

652
00:29:45,250 --> 00:29:46,610
impresso de acordo com as especificações de Kyren.

653
00:29:46,690 --> 00:29:48,096
Isso faria sentido.

654
00:29:48,120 --> 00:29:50,490
Algo feito sob medida
preveniria a infecção

655
00:29:50,620 --> 00:29:52,820
e aumente suas chances
de uma fusão bem-sucedida.

656
00:29:52,930 --> 00:29:55,136
Ela também disse que pode
esteja disposto a colaborar.

657
00:29:55,160 --> 00:29:57,376
Isso seria ótimo. eu vou
entre em contato com ela e veja

658
00:29:57,400 --> 00:29:59,546
se pudermos combinar
um plano cirúrgico específico.

659
00:29:59,570 --> 00:30:02,376
Poderíamos compartilhar a ampla
traços com Kyren e Marlise.

660
00:30:02,400 --> 00:30:04,816
Sim. Quero dizer, vamos lá.

661
00:30:04,840 --> 00:30:07,010
Tenho certeza que eles poderiam
use algumas boas notícias.

662
00:30:08,240 --> 00:30:09,316
Boas notícias?

663
00:30:09,340 --> 00:30:13,526
Como está removendo cada haste
e todas as boas notícias?

664
00:30:13,550 --> 00:30:15,286
Eu sei que parece assustador, Kyren,

665
00:30:15,310 --> 00:30:17,756
mas este é o melhor
maneira de tratar a infecção

666
00:30:17,780 --> 00:30:19,796
que impediu que seus ossos se fundissem.

667
00:30:19,820 --> 00:30:21,396
Então...

668
00:30:21,420 --> 00:30:26,466
Eu tenho o prazer de
deitada de costas por...

669
00:30:26,490 --> 00:30:27,820
Quem sabe quanto tempo?

670
00:30:28,630 --> 00:30:31,806
Nós lhe daremos antibióticos intravenosos por um mês.

671
00:30:31,830 --> 00:30:33,346
Quando tivermos certeza de que desapareceu,

672
00:30:33,370 --> 00:30:35,510
podemos nos preparar para sua cirurgia de revisão.

673
00:30:35,630 --> 00:30:36,870
Um mês?

674
00:30:37,800 --> 00:30:42,210
Então, estou tão mal quanto
quando minhas costas estavam deformadas.

675
00:30:42,340 --> 00:30:43,986
Pior, na verdade.

676
00:30:44,010 --> 00:30:47,880
Porque naquela época eu
ia para a escola.

677
00:30:49,320 --> 00:30:51,026
Eu ia começar minha vida.

678
00:30:51,050 --> 00:30:52,426
Bem, eu acho,

679
00:30:52,450 --> 00:30:54,826
Estou percebendo que isso é
nunca vai acontecer agora.

680
00:30:54,850 --> 00:30:56,666
Tenho certeza que você pode adiar, Kyren.

681
00:30:56,690 --> 00:30:58,230
De novo?

682
00:30:58,360 --> 00:31:00,036
Qual é o sentido de adiar

683
00:31:00,060 --> 00:31:02,106
se um novo problema simplesmente vai
aparece toda vez que chego perto?

684
00:31:02,130 --> 00:31:03,506
Porque não há razão para acreditar

685
00:31:03,530 --> 00:31:05,006
que algo assim
vai acontecer de novo.

686
00:31:05,030 --> 00:31:06,306
Você não ouviu?

687
00:31:06,330 --> 00:31:09,630
Eu tenho uma associação em um milhão.

688
00:31:09,740 --> 00:31:13,386
Teve que ser reconstruído
começando uma hora após o nascimento.

689
00:31:13,410 --> 00:31:16,186
E então minhas costas
quebrou por causa de alguns

690
00:31:16,210 --> 00:31:21,026
infecção oculta que se escondeu até mesmo

691
00:31:21,050 --> 00:31:23,920
"o maior diagnosticador do mundo"

692
00:31:24,050 --> 00:31:26,226
durante anos.

693
00:31:26,250 --> 00:31:27,380
Você é um lutador, Kyren.

694
00:31:27,520 --> 00:31:31,420
O que você não entende, doutor?

695
00:31:33,460 --> 00:31:36,006
Lutar é inútil.

696
00:31:36,030 --> 00:31:40,076
Sempre vai surgir alguma coisa.

697
00:31:40,100 --> 00:31:43,440
Kyren, estamos no
prestes a ter um plano

698
00:31:43,570 --> 00:31:45,376
para reconstruir sua coluna

699
00:31:45,400 --> 00:31:48,246
então algo assim
nunca mais acontecerá.

700
00:31:48,270 --> 00:31:49,700
Você não pode desistir de nós agora.

701
00:31:49,810 --> 00:31:51,580
Eu não vou desistir de você.

702
00:31:53,510 --> 00:31:54,880
Estou demitindo você.

703
00:31:56,280 --> 00:31:57,826
Kyren, isso não é jeito de falar com o homem

704
00:31:57,850 --> 00:31:59,066
que está tentando salvar sua vida.

705
00:31:59,090 --> 00:32:02,066
Eu não pedi a ele. Você fez.

706
00:32:02,090 --> 00:32:03,420
Eu processei ele

707
00:32:03,560 --> 00:32:06,800
porque eu percebi uma coisa
você nunca poderia aceitar.

708
00:32:10,060 --> 00:32:14,330
Minha vida não vale a pena ser salva.

709
00:32:17,740 --> 00:32:19,780
Apenas vá embora.

710
00:32:19,910 --> 00:32:21,950
OK?

711
00:32:23,040 --> 00:32:25,680
Saiam daqui, todos vocês.

712
00:32:26,710 --> 00:32:28,950
Eu disse todo mundo.

713
00:32:50,940 --> 00:32:52,310
Sim?

714
00:32:53,340 --> 00:32:54,886
Você tem um momento?

715
00:32:54,910 --> 00:32:57,586
só preciso terminar de revisar
essas gaiolas de titânio.

716
00:32:57,610 --> 00:32:59,856
Para Kyren?

717
00:32:59,880 --> 00:33:02,026
Fiquei com a impressão
que ele não é mais nosso paciente.

718
00:33:02,050 --> 00:33:03,396
É exatamente por isso

719
00:33:03,420 --> 00:33:05,396
Eu tenho que apresentá-lo
com um plano perfeito.

720
00:33:05,420 --> 00:33:07,290
Eu vejo.

721
00:33:10,390 --> 00:33:12,566
Na verdade, não vejo.

722
00:33:12,590 --> 00:33:14,460
Com todo o respeito, Watson,

723
00:33:14,590 --> 00:33:16,260
Acho que seu julgamento está comprometido.

724
00:33:18,460 --> 00:33:19,660
Estou ouvindo.

725
00:33:20,770 --> 00:33:22,810
Bem, é isso.

726
00:33:22,930 --> 00:33:24,646
Eu não acho que você está ouvindo.

727
00:33:24,670 --> 00:33:26,970
Para Kyren, o que é diferente de você.

728
00:33:27,110 --> 00:33:29,716
E isso me faz pensar se

729
00:33:29,740 --> 00:33:31,456
a natureza pessoal deste caso e

730
00:33:31,480 --> 00:33:33,800
sua conexão com o paciente
está obscurecendo seu julgamento.

731
00:33:35,150 --> 00:33:38,496
E como está meu
julgamento sendo nublado?

732
00:33:38,520 --> 00:33:41,160
Você continua focando
planos de tratamento alternativos,

733
00:33:41,290 --> 00:33:42,866
soluções de lançamento.

734
00:33:42,890 --> 00:33:45,010
Kyren não acredita
vale a pena lutar pela vida dele.

735
00:33:45,120 --> 00:33:48,420
OK? Agora, é meu trabalho
para convencê-lo do contrário.

736
00:33:48,530 --> 00:33:49,800
Não, não é.

737
00:33:50,800 --> 00:33:53,306
Sinto muito, mas posso
fale com confiança

738
00:33:53,330 --> 00:33:55,546
que tranquiliza e
promessas nem sempre ajudam.

739
00:33:55,570 --> 00:33:57,276
Na verdade, essas palavras,

740
00:33:57,300 --> 00:34:00,140
por mais bem-intencionados que sejam,

741
00:34:00,270 --> 00:34:02,446
muitas vezes representam a sua
próprio tipo de pressão.

742
00:34:02,470 --> 00:34:04,386
E somado, pode ser outro fardo

743
00:34:04,410 --> 00:34:06,380
em alguém que já está lutando.

744
00:34:13,750 --> 00:34:15,820
Ouvi seu diagnóstico, Dr. Croft.

745
00:34:18,990 --> 00:34:20,660
Qual é a sua recomendação?

746
00:34:25,360 --> 00:34:26,560
Empatia.

747
00:34:27,600 --> 00:34:29,900
Compaixão. Ouvindo verdadeiramente.

748
00:34:31,000 --> 00:34:33,770
Certificando-se de que o paciente
sabe que não está sozinho.

749
00:34:35,570 --> 00:34:37,740
Essa é a minha recomendação.

750
00:34:44,720 --> 00:34:46,756
- Espere, tenho que perguntar.
- Onde está Clyde?

751
00:34:46,780 --> 00:34:49,550
Eu esperava vê-lo
correndo por aí atrás.

752
00:34:49,690 --> 00:34:52,536
É uma longa história. Você
estavam dizendo, Dr. Morstan?

753
00:34:52,560 --> 00:34:55,136
O modelo inferior é muito solto.

754
00:34:55,160 --> 00:34:56,976
Há um milímetro
lacuna na parede posterior.

755
00:34:57,000 --> 00:34:58,306
Sim, eu vejo isso.

756
00:34:58,330 --> 00:35:00,776
Está em colapso devido à deformidade.

757
00:35:00,800 --> 00:35:02,006
Existe alguma maneira de modelá-lo

758
00:35:02,030 --> 00:35:04,046
das vértebras saudáveis acima dele?

759
00:35:04,070 --> 00:35:07,816
Essa é uma ótima ideia. Nós
poderia corresponder à curvatura.

760
00:35:07,840 --> 00:35:09,416
Mas e se ainda não estiver certo?

761
00:35:09,440 --> 00:35:11,956
É titânio. Há
sem ajustes no ou.

762
00:35:11,980 --> 00:35:15,326
Bem, na verdade, com a impressão 3D,

763
00:35:15,350 --> 00:35:17,820
Eu poderia modelar uma rede flexível.

764
00:35:18,850 --> 00:35:21,726
Construa com apenas o suficiente
dar para alinhamento.

765
00:35:21,750 --> 00:35:23,090
Isso é ideal.

766
00:35:23,220 --> 00:35:25,296
Incrível o que todos vocês
podemos fazer com esta nova tecnologia.

767
00:35:25,320 --> 00:35:27,866
Bem, não quero ser um idiota, Dr. Morstan, mas...

768
00:35:27,890 --> 00:35:29,260
Você é um cirurgião ortopédico

769
00:35:29,400 --> 00:35:31,106
e o diretor do hospital.

770
00:35:31,130 --> 00:35:33,806
Estou um pouco surpreso, uhop
não tem um mais robusto

771
00:35:33,830 --> 00:35:35,330
programa orto.

772
00:35:36,570 --> 00:35:38,576
Você sabe, você pode estar no caminho certo.

773
00:35:38,600 --> 00:35:41,146
Estou atrasado para uma reunião.

774
00:35:41,170 --> 00:35:45,470
Vocês dois terminam aqui,
e, Sasha, você pode me contar.

775
00:35:46,550 --> 00:35:49,556
- Você está gostando da sua comunhão?
- Honestamente?

776
00:35:49,580 --> 00:35:51,456
Mais do que eu esperava.

777
00:35:51,480 --> 00:35:53,826
Foi uma mudança de vida.

778
00:35:53,850 --> 00:35:55,266
Mudança de vida?

779
00:35:55,290 --> 00:35:57,466
Eu esperaria que você usasse uma palavra como essa

780
00:35:57,490 --> 00:35:59,066
para descrever seu casamento com...?

781
00:35:59,090 --> 00:36:01,166
Você quer dizer Zach.

782
00:36:01,190 --> 00:36:03,606
Na verdade, terminei com ele há um tempo atrás.

783
00:36:03,630 --> 00:36:06,906
E estou namorando Stephens agora.

784
00:36:06,930 --> 00:36:09,346
Estevão?

785
00:36:11,040 --> 00:36:13,246
Agora, essa é a aposta que eu
deveria ter feito com Ingrid.

786
00:36:13,270 --> 00:36:17,140
Falando em Ingrid, ela pede desculpas agora?

787
00:36:17,280 --> 00:36:19,926
Aparentemente, ela faz, e às vezes,

788
00:36:19,950 --> 00:36:21,790
ela até quis dizer isso.

789
00:36:26,290 --> 00:36:28,490
Eu disse para você ir embora.

790
00:36:29,620 --> 00:36:30,696
Você ainda está demitido.

791
00:36:30,720 --> 00:36:32,696
Não estou aqui como seu médico.

792
00:36:32,720 --> 00:36:35,820
Estou aqui como alguém que está
te conheço há 18 anos.

793
00:36:35,930 --> 00:36:40,406
Como... não sei. Um amigo?

794
00:36:40,430 --> 00:36:43,076
Eu nunca te chamaria de amigo.

795
00:36:43,100 --> 00:36:45,216
Isso é justo.

796
00:36:45,240 --> 00:36:47,846
Nem sempre agi como tal.

797
00:36:47,870 --> 00:36:51,216
Um amigo teria ouvido você, Kyren.

798
00:36:51,240 --> 00:36:53,056
Todos esses anos, você
vem tentando me dizer

799
00:36:53,080 --> 00:36:56,996
quanta dor você estava
em, como a vida foi difícil para você.

800
00:36:57,020 --> 00:36:58,220
Sim.

801
00:36:59,080 --> 00:37:04,560
E você queria que eu lutasse, fosse positivo.

802
00:37:07,790 --> 00:37:12,340
Kyren, eu... eu pensei
que eu estava ajudando você

803
00:37:12,460 --> 00:37:16,976
quando eu cheguei em você com
todos esses planos e promessas.

804
00:37:17,000 --> 00:37:22,316
Eu percebo agora que isso
foi... Isso estava errado.

805
00:37:22,340 --> 00:37:24,170
E eu realmente sinto muito por isso.

806
00:37:25,840 --> 00:37:28,510
A vida é difícil para todos.

807
00:37:29,420 --> 00:37:31,026
Mas sua vida?

808
00:37:31,050 --> 00:37:32,896
É um outro nível.

809
00:37:32,920 --> 00:37:34,890
Eu vejo isso.

810
00:37:35,020 --> 00:37:36,560
Eu vejo você.

811
00:37:39,330 --> 00:37:41,466
Eu queria fazer diferente, Kyren.

812
00:37:41,490 --> 00:37:43,160
Eu queria torná-lo melhor.

813
00:37:45,060 --> 00:37:47,060
Às vezes, a medicina falha.

814
00:37:48,170 --> 00:37:50,370
Sinto muito por isso.

815
00:37:51,670 --> 00:37:54,070
Mas não lamento que você exista.

816
00:37:54,910 --> 00:37:56,756
Não importa o que você faça.

817
00:37:56,780 --> 00:37:58,586
Não importa o que você pensa de mim.

818
00:37:58,610 --> 00:38:01,410
Sinto muito pelo que fiz.

819
00:38:02,950 --> 00:38:04,820
Mas estou feliz que você esteja aqui.

820
00:38:20,600 --> 00:38:22,906
O acordo está dentro.

821
00:38:22,930 --> 00:38:26,900
Os advogados negociaram e
tudo isso explica onde chegamos.

822
00:38:27,010 --> 00:38:30,450
Kyren disse que você está satisfeito
a exigência de desculpas.

823
00:38:34,950 --> 00:38:36,456
Todo mundo está bem com esse número?

824
00:38:36,480 --> 00:38:38,926
É para o mais longe
alcance do que eles pensam

825
00:38:38,950 --> 00:38:42,120
um júri poderia ter concedido,
mas nos poupa despesas judiciais

826
00:38:42,250 --> 00:38:44,550
e potencial imprensa negativa.

827
00:38:45,620 --> 00:38:49,090
Bem, pelo menos Kyren e Marlise
ter uma rede de segurança financeira,

828
00:38:49,230 --> 00:38:51,800
não importa o que aconteça a seguir, então...

829
00:38:51,930 --> 00:38:53,260
Mas você também é bom nisso?

830
00:38:53,370 --> 00:38:55,346
Não está estragando o uhop nem nada, está?

831
00:38:55,370 --> 00:38:57,110
Estou bem com isso.

832
00:38:59,070 --> 00:39:01,510
Tudo bem. Onde eu assino?

833
00:39:24,460 --> 00:39:26,136
O que você está fazendo de uniforme?

834
00:39:26,160 --> 00:39:29,446
Kyren me pediu para estar com ele.

835
00:39:29,470 --> 00:39:32,416
Estou feliz que vocês dois tenham feito as pazes.

836
00:39:32,440 --> 00:39:34,640
É melhor para vocês dois.

837
00:39:35,610 --> 00:39:38,680
Foi sua cirurgia
plano que selou o acordo.

838
00:39:38,810 --> 00:39:42,026
Obrigado por levar tanto
interesse nele e neste caso.

839
00:39:42,050 --> 00:39:45,156
Eu tenho que dizer,

840
00:39:45,180 --> 00:39:49,126
Eu descubro o que estamos prestes a fazer
com as gaiolas 3D fascinantes.

841
00:39:49,150 --> 00:39:50,650
É uma pena que tivemos que ir

842
00:39:50,760 --> 00:39:52,360
Instituto Médico Beechview para obtê-los.

843
00:39:52,490 --> 00:39:54,966
Deveríamos estar trabalhando com
esse tipo de tecnologia aqui no uhop.

844
00:39:54,990 --> 00:39:56,136
Eu concordo, mas por que não estamos?

845
00:39:56,160 --> 00:39:57,776
Eu me fiz a mesma pergunta

846
00:39:57,800 --> 00:39:59,306
e comecei a responder.

847
00:39:59,330 --> 00:40:03,176
Uma impressão orto 3D
o programa está começando aqui,

848
00:40:03,200 --> 00:40:05,246
sob este teto.

849
00:40:05,270 --> 00:40:06,516
O que?

850
00:40:06,540 --> 00:40:08,246
Bem, durante a residência, você escolheu orto

851
00:40:08,270 --> 00:40:09,516
porque existe no espaço

852
00:40:09,540 --> 00:40:11,416
entre tradição e inovação.

853
00:40:11,440 --> 00:40:13,340
A peça tradicional mantém os pacientes seguros.

854
00:40:13,480 --> 00:40:16,596
Mas a inovação
vem com esse potencial.

855
00:40:16,620 --> 00:40:17,826
Sim, eu lembro.

856
00:40:17,850 --> 00:40:20,396
Sim, você investiu tanto tempo em mim

857
00:40:20,420 --> 00:40:22,326
e na clínica Holmes.

858
00:40:22,350 --> 00:40:23,866
Talvez seja hora de retribuirmos o favor.

859
00:40:23,890 --> 00:40:27,006
Que tal uma colaboração

860
00:40:27,030 --> 00:40:29,570
na vanguarda da ortopedia?

861
00:40:29,700 --> 00:40:32,876
Uma ideia intrigante.

862
00:40:32,900 --> 00:40:35,846
Mas eu sei que você só quer
acesso ao meu novo laboratório de tecnologia.

863
00:40:35,870 --> 00:40:37,546
Talvez.

864
00:40:42,470 --> 00:40:44,910
Vejo você lá fora.

865
00:40:45,040 --> 00:40:47,286
Te vejo lá fora.

866
00:40:57,760 --> 00:41:00,906
Tudo bem. Como você está? Você está nervoso?

867
00:41:00,930 --> 00:41:03,570
Sempre um pouco nervoso antes da cirurgia.

868
00:41:03,700 --> 00:41:05,600
Entendo.

869
00:41:05,730 --> 00:41:06,976
Obrigado por estar aqui.

870
00:41:07,000 --> 00:41:08,646
Eu disse que estaria aqui para ajudá-lo.

871
00:41:08,670 --> 00:41:10,916
Realmente espero que corra melhor do que da última vez.

872
00:41:10,940 --> 00:41:16,046
Sim, eu também. eu estarei
lá com você, e assim será

873
00:41:16,070 --> 00:41:18,386
todas aquelas pessoas torcendo por você lá.

874
00:41:27,390 --> 00:41:30,260
É melhor do que ser
sozinho, isso é certo.

875
00:41:30,390 --> 00:41:33,560
Tudo bem. Então você está pronto?

876
00:41:37,560 --> 00:41:40,760
Tudo bem. Conte regressivamente a partir de 100.

877
00:42:14,500 --> 00:42:16,640
Legendagem patrocinada por.

878
00:42:23,110 --> 00:42:26,580
Legendado por acesso à mídia
grupo em wgbh access.Wgbh.Org